New York City, with its towering skyscrapers and bustling real estate market, may seem like an unlikely place for the concept of “squatting” to take root.…